I would like to link a tile to Apple Music so that I can play my playlist from there.
Perhaps try this tool? https://linkmaker.itunes.apple.com/en-us
Let us know if you find something that works. We don't know any other schemes, but Googling may be helpful.
Our official KB: Can a Shortcut Tile open an App?
Customer support service by UserEcho